ris3n's Apologetics Codex
Malachi 2.17
Page Nav

Passage

Malachi 2.17

Book: Malachi · ASV / WEB / KJV / YLT

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

15. And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth. 16. For I hate putting away, saith Jehovah, the God of Israel, and him that covereth his garment with violence, saith Jehovah of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

17. Ye have wearied Jehovah with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or where is the God of justice? (Malachi 2:15-17, ASV)

WEB

15. Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth. 16. For I hate divorce”, says Yahweh, the God of Israel, “and him who covers his garment with violence!” says Yahweh of Armies. “Therefore take heed to your spirit, that you don’t deal treacherously.

17. You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in Yahweh’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’ (Malachi 2:15-17, WEB)

KJV

15. And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth. residue: or, excellency godly: Heb. seed of God treacherously: or, unfaithfully 16. For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously. that he: or, if he hate her, put her away putting: Heb. to put away

17. Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment? (Malachi 2:15-17, KJV)

YLT

15. And He did not make one [only], And He hath the remnant of the Spirit. And what [is] the one [alone]! He is seeking a godly seed. And ye have been watchful over your spirit, And with the wife of thy youth, None doth deal treacherously. 16. For [I] hate sending away, said Jehovah, God of Israel, And He [who] hath covered violence with his clothing, said Jehovah of Hosts, And ye have been watchful over your spirit, And ye do not deal treacherously.

17. Ye have wearied Jehovah with your words, And ye have said: 'In what have we wearied Him?' In your saying: 'Every evil-doer [is] good in the eyes of Jehovah, And in them He is delighting,' Or, 'Where [is] the God of judgment?' (Malachi 2:15-17, YLT)

See this page's graph and discover linked topics

Setting

  • Speaker: The prophet, speaking of YHWH in the third person and quoting the people's words: "Wherein have we wearied him?" and "Where is the God of justice?"
  • Audience: The returned community of Judah, disillusioned that the wicked appear to prosper and that YHWH seems indifferent to it.
  • Location: Jerusalem and its temple, in Yehud (Judah), a province of the Persian Empire. The "governor" of 1:8 bears the Persian-era title also given to Zerubbabel (Haggai 1:1) and to Nehemiah (Nehemiah 5:14).
  • Time period: The Persian period, commonly dated to the mid-fifth century BC (c. 460-430 BC). The book carries no dated heading, but the temple is standing and its sacrifices are running, so it follows the rebuilding completed in the sixth year of Darius (Ezra 6:15, c. 516 BC). The abuses it confronts, a careless priesthood, withheld tithes, and marriages to worshippers of foreign gods, are the ones Nehemiah deals with (Nehemiah 13:10-12, 23-29).

Theological reading

Wearying God. The charge is that the people have "wearied Jehovah with your words." Isaiah uses the same image: "thou hast wearied me with thine iniquities" (Isaiah 43:24). Here the wearying comes from speech, a cynicism that has hardened into a slogan.

The complaint in two forms. "Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them" is sarcasm: if God does not punish evil, he must approve of it. "Where is the God of justice?" puts the same complaint as a question. It is the problem of evil voiced by people who believe in God but doubt that he governs.

The question is answered. The verse opens the disputation that runs to 3:5, and the reply is direct. "Behold, I send my messenger... and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple" (3:1). The God of justice they ask for is coming, but the next verse warns them: "who can abide the day of his coming?" (3:2).

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word; see Lexicon Roadmap.

Quoted in

Lexicon:

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.